txt format, so you need Subtitle edit to then convert. The only thing is that is can only save the file then in. NJStar is a notepad like text editor, but the nice thing is that is reads the gobbily-gook from incorrectly encoded chinese and japanese characters, and instantly displays them in the correct way. You will need a program called NJStar, and Subtitle Edit. srt file so it displays properly is a small pain in the ass. The creator has just forgot to use UTF-8 encoding and instead has used ANSI. srt subtitle file, it is usually not your fault. This is beyond my ability level.įor those that get messed up formatting from an. Haha again I'm not prepared to use any scripts to do this. The example above shows it works with Unicode (either UTF-8 or UTF-16), and VirtualDub and the subtitle filters mention by El Heggunte. I posted a script on my web site a while back if you are interested. The newer versions of VirtualDub save in many formats with the external encoders feature. Any idea what can be wrong? I have been searching where the problem is for more than 2 days. However, while trying to embed the file, no success. I was able to view the Chinese characters in the video applications. Worked for me, hope it works for you too." srt file NJStar made for you via the Video menu, Subtitles track, Open file. When you begin your movie, simply choose the. I chose SimHei - C:\Windows\Fonts\simhei.ttf).įinally, save preferences, and restart VLC. Of course, you'll want to choose a font with Chinese characters. (You may have to type out the file path for the font I wasn't able to browse for it anyway. Set the preferences to "show all," and then go into Video - Subtitles / OSD and change "text rendering mode" from "default" to "Freetype2 font renderer." Now, expand the Subtitles/OSD menu and go down to "Text Rendering." Choose a Unicode font to display. Next, you need to set up VLC: Go to preferences, and in Subtitles/OSD, change Default Encoding to UTF-8. Now when you open the *new* file in Notepad, you should see the Chinese characters. srt file to UTF8 - it will create a new file in a separate folder (easy to find), with the same name as your original. On the advice of another forum, I downloaded the trial version of NJStar, (incidentally, this program can also do Japanese & Korean.) Use this program (it's Universal Code Converter) to convert your. srt file is garbled is because it isn't encoded right. "I was having the same problem, but after much searching, I found some things that helped solve it for me:įirst, I think the reason your. I tried to embed the file using VLC, Subtitle Workshop, Aegisub, SubtitleEdit, Moviesubtitler, and some more, but I got gibberish characters. Initially, my OS did not support Asian languages, so I had to install additional Windows packages. srt file with Chinese subtitles, which I need to embed into a short video (avi, mpeg, mp4, etc.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |